Please need help

I am trying by every way to get my vehicle fix but I hit a dead end everywhere I go. 2010 tundra with a 2014 4.6 installed in January. Ran find for 2 months and now it won't start in the morning until the day is hot and I live in Florida. Yesterday I got two more code, P0352 and P1604 on top of the one I had before. I replace all the spark plugs, coils, coolant and coolant temperature sensor. Today I will probably replace the crankshaft position sensor and the thermostat. By the way, it have a brand new battery. One thing I find out is that in the 2 wire plug that go into the coolant temperature sensor I get 11.6v in the brown wire and 4.1v in the other. That doesn't seem right. Can anyone please guide me in what to do.

I also get a check engine light and a/t fluid temperature light when I crank it in the morning. After mid day it will start find and any light goes away.